选片界面上的字少，翻译起来简单；人物对白里的关系和情绪可复杂多了。
我最受不了的是称呼乱——同一个人前一句叫哥后一句直呼其名，看着就出戏。其次是一句话还没读完就切镜头。
你们对短剧字幕最不能忍哪一种？
1 个赞
称呼乱最影响关系，谁是谁都得重新猜。
太长又切得快，会把注意力全耗在读字上。
一些情绪能从表演看出来，不一定每个词都死抠。
不过重要反转那句话，还是希望翻得清楚。