网上Nano Banana的教程一搜一大把，但清一色英文prompt示例，中文这块几乎空白。我花了两天专门测中文提示词的响应：直接写中文，模型对场景、情绪、构图的理解其实不差，某些本土概念（国潮、水墨、市井烟火气）反而比翻成英文更到位。
但涉及精确的镜头语言、光比控制这类专业术语，中文prompt的稳定性还是差一截，同样的词今天一个样明天一个样。
我的折中办法是主体和氛围用中文，技术参数用英文，混写反而比纯中文稳。
主体中文技术参数英文，这混写法子我也在用
国潮水墨中文反而更到位，翻英文那味就没了
镜头语言中文确实不稳，同词今天明天两个样
镜头语言我也是换回英文才稳，中文那几个词模型理解太飘