有没有人已经拿 B 站刚开源的 Index-Translate 跑过自家素材？说是覆盖 150 种语言，场景直接点名字幕、配音和长文档。
我做出海视频，流程基本是生成画面、配音、再上字幕，最卡的就是翻译这环：机翻的台词塞进配音一听就别扭，字幕断句也对不上口型和节奏。所以一个专门冲着字幕配音去、还能自己部署的翻译模型，对我来说比又一个生图模型实在。
具体效果、要多大显存，官方说法我还没细看，就不乱讲了。这两天打算找几条带台词的短片试中译英和中译日，主要看口语化的句子能不能翻得像人话。
蹲后续
150种语言里小语种能翻成啥样才是关键吧，英日韩这几个现在哪家都不差
字幕本地化这块之前一直是外包在做, 按分钟算钱, 真能用的话能省不少
楼上说小语种的，我倒觉得长文档那条更值得看，能保住上下文一致的话，整部短剧的人名和称呼不会前后翻得不一样。之前用通用模型翻剧本，主角名字三集换了三个写法，返工到崩溃
先囤了 
1 个赞
配音那块是只管文本还是连时长对齐也考虑了？中文一句话翻成德语长一倍，配音根本塞不进原来的镜头
B站自己番剧字幕量那么大 训练数据应该不缺